Calls by the major accountancy institutes for HM Revenue and Customs to allow companies more time to adopt a new computer language for submitting accounts have been rejected.