Exchanging foreign currency is an essential practical task, which all treasurers need to tackle with confidence. Doug Williamson shares a winning technique to ensure you get it right every time