Brexit negotiations suggest current cross-border banking arrangements will change. Charlotte Morgan sets out the questions corporate treasurers need to ask of their banks