Treasurers are responsible to different classes of people, whose interests may sometimes conflict. Doug Williamson offers some solutions